One in three women have experienced physical or sexual violence in the European Union, according to the bloc's fundamental rights agency.