The provenance of the Koh-i-Nûr diamond, which forms part of the Queen Mother's 1937 coronation crown, is again under scrutiny