The Prince of Wales hosted his first investiture ceremony at Buckingham Palace since Queen Elizabeth's death last month