Chloe Campbell is now undergoing a medical evaluation and is with her parents, police confirmed Monday