Russia's missile blitz on Ukrainian cities "may have violated the principles of the conduct of hostilities under international humanitarian law", the UN says.