Sources tell PEOPLE that Bündchen has hired a divorce lawyer after months of tension between her and husband Brady