National Archives warned Trump attorneys in 2021 about missing White House documents, including correspondence with Kim Jong-Un