Both nations have exchanged threats after Erdogan said Greece was sending armoured vehicles to the islands of Lesbos and Samos close to Turkey