The former Wimbledon champion has shared some insight into what Serena Williams is like away from the court