Two Facebook users have sued Meta, the Facebook parent company, for a loophole that lets the company collect and track iOS user activity on external websites.