With 42 grand slam titles between them, the rivalry between Federer and Nadal helped define an era of tennis