Google employees have expressed frustration with the company after a Covid-19 outbreak resulted from a return to office mandate.