Connie Goodwin rented a sump pump last weekend to uncover the last of her son's remains and give him a proper burial