The actress said director Colin Trevorrow "protected" her after she was asked to "not use my natural body in cinema"