The 20-time grand slam champion is set to retire this weekend, bringing an end to an iconic 24-year career