The 20-time grand slam winner says playing doubles with Rafa at the Laver Cup would be a special way to retire