Despite lofty ambitions, some experts are beginning to doubt self-driving cars will ever be let loose on our roads without human supervision.