Authorities believe Dr. Melanie Kaspar, one of Dr. Raynaldo Rivera Ortiz, Jr.'s colleagues, died because of a tainted IV bag