The royal couple viewed tributes and spoke to well-wishers gathered outside of Sandringham House, Queen Elizabeth's beloved country home