The 20-time Grand Slam winner will bring an end to his 24-year career after the Laver Cup later this month