A proposal to establish a price cap on Russian gas has become divisive and is likely to be discarded.