A dog owner says a council ignored his plea not to spray weed killer outside his home after he said it made his pet ill four years ago