Pieper Lewis, 17, pleaded guilty to voluntary manslaughter and willful injury in the June 2020 killing of 37-year-old Zachary Brooks