If you're confused by the avalanche of investing terminology, you're not alone. It's time to rethink how average investors think about the market.