A little more conversation leads to more action. New study finds exchanging pleasantries with colleagues makes people work better together.