"I'm just lost for words, I can't even think," Jermani Thompson's mother, Angela Dorsey, told NOLA.com of her daughter's death on Tuesday night