After a dispute, a farmworker allegedly killed his brother, his son and his boss before turning the gun on himself