The New York Yankees are hopeful that their awful performance in the month of August can serve as a wake-up call for September and the postseason