The Australian complained that he could smell marijuana during his third-round US Open win over Benjamin Bonzi