Meghan and Prince Harry announced a partnership between Spotify and their production company Archewell Audio in 2020