Homebuyers flock to Brighton, New York, for the low housing prices, nearby universities, and proximity to Lake Ontario, among other things.