The Duke and Duchess of Cambridge's three children are to start a new school in September after the family's move to Windsor.