A retired South Australian judge and state coroner has been fined for causing an accident which resulted in a delivery driver having both of his legs amputated.