The Duke and Duchess of Sussex will travel to the U.K. and Europe to check in with some causes close "to their hearts," a spokesperson says