Magazines, diet supplements, and dating services offer free trials. But one woman learned how quickly they could turn into big charges.