Two decades after their extraordinary separation surgery, Josie Hull and Teresa Cajas are leading lives that few imagined possible