Dame Olivia Newton-John's daughter, Chloe Lattanzi, has paid tribute to her "safe place and heart space" following the actress' death.