Loved ones pay tribute to the beloved icon — who died of breast cancer on Monday at age 73 — in PEOPLE's latest cover story