Rosie O'Donnell joked she'd "tell some secrets" about daughter Vivienne after the teenager said she didn't have a "normal" childhood