Police say they're continuing to investigate the circumstances of the bus crash and that further charges could follow