The affordable sports car is back with the 2022 Toyota GR86. With a fresh redesign for the current generation, will it give new life to Toyota's affordable sports car?