The team were disciplined over claims of tampering with Tom Brady and coach Sean Payton between 2019 and 2022