Drinking diet soda can save major calories. But there are some surprising things that can happen to your body if you opt for this type of pop.