The Palazzo della Civilta was packed with ecstatic fans to welcome Roma’s new gladiator, Paulo Dybala