New research indicates two thirds of migraine sufferers go undiagnosed despite treatment options improving