Bindi Irwin's mother wrote her own birthday tribute alongside a photo of her late husband Steve Irwin