Caleb Ziegelbauer, 13, has been hospitalized after contracting the life-threatening infection while swimming at Port Charlotte Beach, Florida