Caddy strives to earn back its Standard of the World title with an exotic, low-volume work of modern automotive art—but will the public buy it?