Unvaccinated staff will be able to return to work in New South Wales public schools from week three of this term.