Chevrolet’s F-150–fighting pickup gets a huge update for 2022, but is it enough to make the Chevy competitive?